News - Home RSS Feed

Todos nosotros en nuestra Diócesis de Trenton, en el país, de hecho, por el mundo, nos horrorizamos ver la grabación de la muerte de George Floyd el 25 de mayo, un ciudadano afroamericano de Minneapolis, Minnesota. Se ha compartido ese video por todos lados. La imagen horrible de este hombre en esposas, sin poder respirar bajo la rodilla de un policía mientras otros se quedaron mirando, engendra una reacción visceral.

All of us in our Diocese, in our nation, indeed, throughout the world looked with horror at the video depicting the May 25 death of George Floyd, an African American citizen of the city of Minneapolis, Minnesota.

Las Santas Escrituras no recuerdan que “Dios ha derramado su amor en nuestro corazón por el Espíritu Santo que nos ha dado” (Romanos 5: 5).

Bishop David M. O’Connell, C.M., has announced new liturgical and pastoral directives during the COVID-19 pandemic, including limited “in church” weekend Masses beginning June 13-14, with Mass schedules to be determined by pastors.

The Sacred Scriptures remind us that “the love of God has been poured into our hearts through the Holy Spirit dwelling with us (Romans 5: 5).”

El obispo David M. O’Connell, C.M., ha anunciado nuevas directivas litúrgicas y pastorales durante la pandemia del COVID-19, incluyendo Misas limitadas "dentro de la iglesia" comenzando el 13-14 de junio, con horarios determinados por los párrocos. El mensaje del obispo y las directivas siguen:

Bishop David M. O’Connell, C.M., has announced new liturgical and pastoral directives during the COVID-19 pandemic, including limited “in church” weekend Masses beginning June 13-14, with Mass schedules to be determined by pastors.

En Estados Unidos, se observa el Día Memorial, Memorial Day en inglés, en el último lunes del mes de mayo. Reconocido en muchas partes como el principio del verano, la fecha cae unas semanas antes de la fecha verdadera según el calendario. Las celebraciones comunes incluyen subir la bandera, desfiles y carnavales, abrir las piscinas, parrilladas y, para mucha gente, un día libre del trabajo o escuela. La pandemia del COVID-19 ha cambiado mucho de eso para nosotros este año. Pero una cosa no cambia nunca: como país, diferente que el Día de los Veteranos, el Día Memorial honra a todos los hombres y mujeres que llevaban el uniforme de nuestras fuerzas armadas y que hicieron el último sacrificio que se ha convertido en la sangre y vida de nuestra república. Se merecen nuestra gratitud y orgullo.

For Catholics, sacrifice and dying for others is very familiar to us since it is the foundation of our faith. 

Aunque la celebración litúrgica de la Solemnidad de la Asunción del Señor se haya transferido a este domingo en las diócesis de New Jersey este año, me puse a reflexionar sobre su significado hoy, jueves, 40 días después de la Pascua. Esta gran fiesta - cuando ocurra en el calendario litúrgico de la Iglesia Católica – conmemora nuestra creencia de que el Señor Jesús Resucitado, reunido con sus discípulos en el monte Tabor cerca de Jerusalén, se subió al cielo en cuerpo y alma, volviendo a su Padre.

Although the liturgical celebration of the Solemnity of the Ascension has been transferred to this coming Sunday in the Dioceses of New Jersey this year, I can’t help but reflect about its meaning today, Thursday, 40 days after Easter.  This great feast – whenever it’s placement of the Catholic Church calendar occurs – commemorates our belief that the Risen Lord Jesus, gathered with his disciples on Mt. Tabor near Jerusalem, ascended body and soul into heaven, returning to his Father. 

Esta no es la celebración de su graduación que esperaban ustedes cuando empezaron su último año de la secundaria en septiembre. ¿Quién se imaginará lo que estamos viviendo ahora y cómo terminaría su último año? La pandemia del coronavirus ha molestado todos los planes tradicionales para marcar esta ocasión especial, los de ustedes, de sus padres y de sus escuelas. Molestado, sí. Cancelado, para nada. Aquí estamos, aunque a la distancia, celebrando este hito de sus vidas, celebrando de una manera diferente, pero todavía reconociendo todos los logros que esta ocasión representa.

La fecha de la Solemnidad de la Asunción del Señor se ha traslada este año del 21 de mayo al 24 de mayo en las cinco (arqui)diócesis de New Jersey.

Mis compañeros seminaristas y yo nos sentamos juntos un poco después de mediodía el 16 de octubre del 1978 mirando la televisión. Salió humo blanco de la chimenea de la Capilla Sixtina señalando al mundo que había sido elegido un nuevo papa por el Colegio de Cardenales reunidos adentro. “Habemos Papam, tenemos a un papa” proclamó el cardenal Perecle Felici, el mayor cardenal diácono. Fue la segunda vez aquel año que anunció ese mensaje. La vez anterior fue para anunciar al papa Juan Pablo I el 26 de agosto quien solo sirvió 33 días. A los 58 años, el polaco cardenal Karol Wojtyla era el primer papa elegido que no fuera de Italia desde el año 1523.

Traditionally celebrated on the Sixth Thursday of Easter, the Solemnity had been transferred in many other provinces to the Seventh Sunday of Easter over recent years.

My fellow seminarians and I sat together shortly after noon on Monday, October 16, 1978, with our eyes fixed on the television set.  White smoke rose from the chimney of the Sistine Chapel signifying to the world that a new Pope had been elected by the College of Cardinals assembled inside.  “Habemus Papam, we have a Pope” proclaimed Cardinal Perecle Felici, the senior Cardinal deacon.  It was the second time that year he made the same announcement, once before for Pope John Paul I on August 26 who served only 33 days, and now for Pope John Paul II.  At 59 years of age, Polish born Cardinal Karol Wojtyla was the first non-Italian elected Pope since 1523.

En una declaración nueva compartida el 15 de mayo, el obispo David M. O’Connell, C.M., anunció que ha aprobado unas directivas que hacen posible Misas afuera ‘en el carro’ según el buen juicio de los párrocos parroquiales. El anuncio sigue la orden ejecutiva 142 del gobernador Phil Murphy que estipula que reunirse en los carros para una variedad de razones, incluyendo los servicios religiosos, no violan la prohibición de reunirse en público. La declaración y las directivas siguen:

In a new statement issued May 15, Bishop David M. O’Connell, C.M., announced his approval of a set of directives that give permission for outdoor “in car” Masses according to good pastoral judgement of parish pastors.

Hoy, los obispos de New Jersey y yo nos enteramos de que los demócratas de la Casa estatal lanzaron La Acta de Héroes (Heroes Act en inglés), H.R. 6800, la cuarta fase de apoyo financiero estimulante o CARES 4.

Today, the Bishops of NJ and I learned that the House Democrats released The Heroes Act, H.R. 6800, the fourth phase of economic stimulus relief or CARES 4.