¡Feliz Navidad! El “Tiempo de Navidad” en la Iglesia Católica empieza en Noche Buena y continua hasta la Fiesta del Bautizo del Señor. Este tiempo eclesial incluye la Navidad; la Fiesta de la Familia Sagrada de Jesús, María y José (27 de diciembre); la Solemnidad de María, Madre de Dios (1 de enero); la Solemnidad de la Epifanía (3 de enero); y, finalmente, la Fiesta del Bautizo del Señor (10 de enero).
The “Christmas Season” in the Catholic Church lasts from Christmas Eve until the Feast of the Baptism of the Lord and includes Christmas; the Feast of the Holy Family of Jesus, Mary and Joseph (December 27, 2020); the Solemnity of Mary, Mother of God (January 1, 2021); the Solemnity of the Epiphany (January 3, 2021); and, finally, the Feast of the Baptism of the Lord (January 10, 2021).
The “Christmas Season” in the Catholic Church lasts from Christmas Eve until the Feast of the Baptism of the Lord and includes Christmas; the Feast of the Holy Family of Jesus, Mary and Joseph (December 27, 2020); the Solemnity of Mary, Mother of God (January 1, 2021); the Solemnity of the Epiphany (January 3, 2021); and, finally, the Feast of the Baptism of the Lord (January 10, 2021).
Catholic parishes across the Diocese of Trenton are preparing to welcome hundreds of thousands of the faithful to in-person and virtual Christmas Masses in commemoration of the birth of Jesus Christ this year.
The word “advent” comes from the Latin term adventus, literally meaning “coming to.” The four weeks of the season of Advent before Christmas create a unique season of hope-filled preparation for all of us in the Catholic Christian community — although it can easily be missed by society at large as simply an extended, early celebration of Christmas. True enough, Christ has come, and we should rejoice in his Incarnation every day of our lives. But Advent gives us all time for a prayerful “retelling” of the story of the “Hope of Israel.” We prepare ourselves for the commemoration of Christ’s coming in history in Bethlehem, his coming in mystery each day in the Church and the Sacraments, and his coming in majesty at the end of time.
De los muchos personajes en la historia bíblica sobre el nacimiento de Jesucristo en el Evangelio según San Lucas encontramos a los pastores. En su tercer libro, Jesús de Nazarét: las narrativas infantiles, nuestro Santo Padre el papa Benedicto XVI escribió, “Jesús nació entre pastores. Él es el gran pastor de la humanidad” (p. 73).
¡La pandemia del COVID no quitará Navidad 2020! Sin embargo, cambiará la manera de cómo la celebramos, especialmente en nuestras iglesias y parroquias, si las circunstancias actuales siguen tal como son o se empeoren. Dado que el COVID sea muy contagioso y transportado por el aire, la idea de unir a mucha gente adentro este invierno durante periodos extensos sin ventilación ni distanciamiento social adecuado, además de la necesidad de desinfectar las iglesias entre las Misas, los horarios de Misa en Noche Buena y Navidad estarán afectadas.
La palabra “adviento” viene del término adventus en latín que literalmente significa “llegar a”. Las cuatro semanas del tiempo de Adviento antes de la Navidad crean una temporada única llena de una preparación esperanzadora para nosotros de la comunidad católica cristiana – aunque la plena sociedad suela perderlo por verlo solo como una celebración extendida, temprana de Navidad. Bueno, es cierto que Cristo ya ha venido, y debemos regocijar en su Encarnación cada día de nuestras vidas. Pero Adviento nos brinda tiempo para que nosotros recontamos la historia de la “Esperanza de Israel”. Nos preparamos para conmemorar la venida histórica de Cristo en Belén, su venida a través del misterio cada día de en la Iglesia y los Sacramentos y su venida majestuosa al fin del tiempo.
The word “advent” comes from the Latin term adventus, literally meaning “coming to.” The four weeks of the season of Advent before Christmas create a unique season of hope-filled preparation for all of us in the Catholic Christian community – although it can easily be missed by society at large as simply an extended, early celebration of Christmas. True enough, Christ has come, and we should rejoice in his Incarnation every day of our lives. But Advent gives us all time for a prayerful “retelling” of the story of the “Hope of Israel.” We prepare ourselves for the commemoration of Christ’s coming in history in Bethlehem, his coming in mystery each day in the Church and the Sacraments, and his coming in majesty at the end of time.
Many individuals who belong to a Catholic parish or have attended a Catholic school readily recall a religious sister or brother who had a profoundly positive impact on their spiritual journey. Very often, these sisters and brothers are fixtures in their communities, fulfilling an array of different roles and responsibilities.
His Holiness Pope Francis has used the Solemnity of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary to declare the year ahead, beginning Dec. 8, the “Year of St. Joseph,” her blessed spouse and the foster-father of the Lord Jesus.
El obispo David M. O'Connell, C.M., comparte el anuncio del Santo Padre Papa Francisco sobre el Año de San José. El pontífice lo declaró en una Carta apostólica el 8 de diciembre, la Solemnidad de la Inmaculada Concepción
Bishop David M. O'Connell, C.M., shares Pope Francis' announcement of the "Year of St. Joseph," which the Holy Father released in his apostolic letter, "Patris corde" ("With a Father's Heart").
Hemos oído la narración de San Lucas sobre la Anunciación muchas veces en las celebraciones eclesiales en honor de María, la Madre de Dios. Una vez más proclamamos esa palabra en la Misa este año en la ocasión de la Solemnidad de la Inmaculada Concepción, la fiesta patronal de nuestro país. Nos enfocamos en la consecuencia de esta fiesta en el Evangelio.
We have heard St. Luke’s narrative of the Annunciation so often in the Church’s celebrations of Mary, the Mother of God. That word is proclaimed once more at Mass on this year’s feast of the Solemnity of the Immaculate Conception
La Solemnidad de la Inmaculada Concepción el 8 de diciembre sigue como un día santo para los católicos, pero, este año, no es ningún deber asistir a Misa por la dispensa que está en efecto durante la pandemia del COVID. Se puede asistir a Misa en persona cuando y donde sea posible, cuidadosamente observando todas las restricciones diocesanas de la pandemia o virtualmente. Además, se pide a los católicos orar el Rosario u otras devociones a la Santa Virgen María, la Inmaculada Madre de Dios. El deber de esta solemnidad estará de nuevo el próximo año, 2021.